Gestijld of gestyled: de juiste spelling is gestyled, met een y en een d. Het woord is het voltooid deelwoord van het werkwoord stylen, dat uit het Engels is overgenomen en inmiddels gewoon in de Nederlandse woordenlijst staat. Je vervoegt het als een regelmatig Nederlands werkwoord: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen, ik stylede, wij styleden, en het voltooid deelwoord is gestyled. De vorm gestijld bestaat niet in het Standaardnederlands. Er is geen officieel werkwoord stijlen dat "in model brengen" of "vormgeven" betekent, dus gestijld is een verzonnen vernederlandsing die je beter kunt vermijden. Ook gestyled met een t aan het eind (gestylet) of gestyld zonder e zijn fout. Wil je het dus hebben over haar dat in model is gebracht, een kamer die is ingericht met oog voor detail of een outfit die zorgvuldig is samengesteld, dan schrijf je: het haar is gestyled, de woonkamer is gestyled, de look is gestyled.
Waarom is het gestyled en niet gestijld?
De verwarring ontstaat doordat de Engelse klank van style sterk lijkt op het Nederlandse woord stijl. Stijl is een gewoon Nederlands zelfstandig naamwoord, maar er bestaat geen werkwoord stijlen in de betekenis van "stylen". De Nederlandse Taalunie neemt Engelse werkwoorden op in hun oorspronkelijke spelling en past er vervolgens de Nederlandse vervoegingsregels op toe. Zo is het ook bij werkwoorden als deleten, updaten en racen: je schrijft gedeletet, geüpdatet en geracet, telkens met de Engelse stam intact.
Bij stylen blijft de stam dus style, met y. Dat is de reden dat je de y niet zomaar mag vervangen door ij. Zodra je gestijld schrijft, verwijs je naar een werkwoord dat officieel niet bestaat. Je kunt de precieze vervoeging altijd controleren in de woordenlijst van de Nederlandse Taalunie, het Groene Boekje, waar stylen met alle vervoegingen in staat.
Waarom eindigt gestyled op een d en niet op een t?
Voor Engelse werkwoorden gelden dezelfde regels als voor Nederlandse: je kijkt naar de laatste klank van de stam en past 't kofschip toe. De stam van stylen is style. De laatste klank die je hoort is een l, want de slot-e is stom. De l zit niet in 't kofschip, dus het voltooid deelwoord krijgt een d: gestyled. Hetzelfde geldt voor de verleden tijd, die krijgt de uitgang -de: ik stylede, wij styleden.
Het ziet er misschien vreemd uit dat er een e voor de d staat, maar dat komt doordat de stam al op een stomme e eindigt. Die e blijft gewoon staan en daar komt de d achter. Vergelijk het met het werkwoord timen: de stam is time, de verleden tijd is timede en het voltooid deelwoord getimed. Wie hier meer over wil lezen, vindt heldere uitleg bij Onze Taal en op Taaladvies.net.
Hoe vervoeg je stylen in alle tijden?
Omdat stylen een regelmatig werkwoord is, kun je de hele vervoeging afleiden van de stam style. In de tegenwoordige tijd krijg je: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen. In de verleden tijd: ik stylede, jij stylede, wij styleden. En in de voltooide tijd: ik heb gestyled. Let op dat de t in "jij stylet" en "hij stylet" gewoon achter de stam komt, net als bij "hij speelt".
- Tegenwoordige tijd: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen
- Verleden tijd: ik stylede, wij styleden
- Voltooid deelwoord: gestyled
- Als bijvoeglijk naamwoord: een gestylede look, gestyled haar
Die laatste vorm roept nog wel eens vragen op. Wanneer je gestyled als bijvoeglijk naamwoord gebruikt voor een de-woord, krijgt het een extra e: een gestylede kamer, de gestylede fotoshoot. Voor een het-woord zonder lidwoord blijft het gestyled: gestyled haar. Dat volgt gewoon de normale regel voor verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden.
Wat betekent stylen precies?
Stylen betekent iets vormgeven, in model brengen of een bepaalde uitstraling geven. Het wordt het meest gebruikt bij haar: een kapper stylet je haar met föhn, borstel en producten. Daarnaast zie je het in de mode (een outfit stylen), in interieurs (een woonkamer stylen voor een fotoshoot of verkoop) en in de voedselwereld (food styling voor foto's). In al die gevallen gaat het om het bewust en met smaak schikken van iets.
Het zelfstandig naamwoord is styling, en iemand die het beroepsmatig doet is een stylist. Beide woorden zijn eveneens opgenomen in het Nederlands. Je ziet ze veel in woningadvertenties, waar verkoopstyling wordt ingezet om een huis aantrekkelijker te laten lijken, en in de beautybranche. Wil je weten hoe het woord zich in het Nederlands heeft genesteld, dan is het lemma over leenwoorden op Wikipedia een goed startpunt.
Welke andere Engelse werkwoorden worden vaak fout gespeld?
Stylen staat niet alleen. Veel Engelse werkwoorden die we in het Nederlands gebruiken, worden fout vervoegd omdat mensen de Engelse spelling en de Nederlandse regels door elkaar halen. Een paar bekende struikelblokken: het is geüpdatet (niet geüpdate), gedeletet (niet gedeleted), gecheckt (niet gechecked), geracet (niet geraced) en gesaved (niet gesavet). Telkens kijk je naar de laatste klank van de Engelse stam en pas je 't kofschip toe.
Het helpt om de stam hardop uit te spreken en te luisteren naar de laatste klank. Bij checken hoor je een k, die zit in 't kofschip, dus gecheckt met een t. Bij saven hoor je een v, die zit niet in 't kofschip, dus gesaved met een d. En bij stylen hoor je een l, dus gestyled. Wie deze aanpak een paar keer bewust toepast, hoeft bij de volgende Instagram-post of woningadvertentie niet meer te twijfelen. Hulp bij de vervoeging van elk werkwoord vind je op de site van Van Dale, waar ook de officiële spelling van gestyled is terug te vinden.